Emma Valentine Wang f. 1830, d. 1898. Hun var gift med Andreas Caspersen og er min tippoldemor. Hennes mor var Andrine «Rytterager» Ellingsen fra Ringeriksgrenen, far var Edvard Storm Wang fra Munch-grenen. Emma og Andreas var bosatt i Frederikshald (Halden).

Jeg «transkriberer» dagboka til trykt tekst.

Den 1 maj 1850

Det er første Maj, ved tanken herom staaer et liv Sommerens smilende ynde for vore Øine og man tenker sig grønne marker og et smilende solskind men i Dag er det og faa at denne Ynde finds.

Tanken, eller det stormer som om det var i Marts og sneer som det var i Februar, ja det er koldt og uhyggelig denne 1st Maj det ser ikke ut til en smilende Sommer. Dette vejr paa denne dag der ellers pleier at være saa vakkert og vekke mange undringer i min Sjel. Det er for mig som et ondt Varsel, mon mit Liv skal blive saa stormfuldt. Jeg ved det ikke og kan heller ei have den mindste Grund til at troe det, thi mine største ønsker ere jo opfyldt. Ønsker som forige Aar saa temmelig umulige ud. Alt er nu anderledes end da og Gud gjorde og saa det godt.

Tante Sørine var hos oss en lille stund, jeg venter Louise med, thi i gaar fik jeg min nye hat fra hende. Anne var og bad …….skal reise i Morgen.

2de

Da jeg kom op til Christiansens, vilde Louise gaa til Kokkes, vi gikk da alle tre da vi sa kom derop var Amtmand Berg der. Christiansens gik straks, men jeg blev der til aftens.

Bestemor var ogsaa der.Jeg var hos Sandbergs et øieblik.

3de

I hele eftermiddag var jeg hjemme og heklede på mit Bordteppe.

4de

Det var meget hyggeligt hos Bestemoder i Eftermiddag.Hun er alltid så fulg …….

5de

Vi vare i Tugthuus kirken. Der var også the og Christiansens. Berthe og jeg var hos Torgersens om Eftermiddagen , med Therese forutværende (?) …… Bryggen for at se paa den Korgen som skal reise til Amerika med Emigranten i morgen tidlig. Vi var hos Therese til kl. 9.

6te

Først gik jeg til tante Karen, paa veien faldt Beynet meg saa at jeg måtte gaa ind til Bestemoder Ellingsen. Siden gik jeg til Kokkes for at faa Ka…..